[EN]

This piece is an alive organism: it is an element that remain in constant transformation, it constantly grows and deteriorates itself. The installation is about to built a spaced expanded object from a organic matter which is itinerant in the room; the material is collected from the waste of the nomadic orange juice stands. This stands the same transitory condition what Marc Augé is defining the notion of "limit": it is an space that does not belong to any of the parts envolved; furthermore, I muse of the "limit" not only as a transitory space but ungovernable. it depicts the irreverent individuals that compose the social body as well as the cells that exist into our biological bodies, it performs processes that reply to the stimulus of which it has been exposed, although, I may neither comprehend nor control its reaction. Its quantifiable observation, becomes a time concern. 

 

[ES]

Esta pieza es un organismo vivo: un elemento que se encuentra en constante transformación, crece y se deteriora constantemente. Consiste en construir un objeto expandido en el espacio, a partir de una materia orgánica que se encuentra en el lugar de manera itinerante; la materia empleada es recolectada de lo que se desecha de los puestos de jugo de naranja. Estos puestos tienen la misma condición de transito de la que habla Marc Augé cuando define el "límite": Un espacio que no le pertenece a ninguna de las partes implicadas; de esta manera, pienso el "límite" no solo como un espacio de transito sino como un lugar ingobernable. Representa aquellas individuos irreverentes que componen al cuerpo social y a aquellas células que existen al interior de nuestra cuerpo biológico, realizan procesos que responden a estímulos a los que son expuestas, sin embargo, no comprendo ni controlo su reacción. Deja de ser cuantificable para convertirse en una pregunta temporal.

​

.